That sounds like a carrier or contact formatting issue rather than a phone setting, especially since she can message others. I’d try deleting his...